1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [retour du microphone] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ musique du thème d'ouverture] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [bruit de lame] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ la musique gonfle] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun haletant] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [haletant, souffle tremblant] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[stick tape deux fois] -Qu'est-ce que tu fais ? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, souffle tremblant] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, qu'est-ce qui ne va pas ? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [respirant lourdement] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ musique tendue et inquiétante] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Je suis le danseur principal. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Je suis le danseur principal. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[aboie] -[Gestionnaire K9] Chut. [marmonne] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 CHANSON GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Je suis le danseur principal. [haletant en tremblant] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Hé... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ la musique gonfle] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[swoosh pointu, barre oblique] -[cris en écho] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ la musique disparaît] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ musique tendue et inquiétante] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun haletant en tremblant] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [respirant lourdement] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ la musique augmente en tempo] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [haletant, haletant] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [l'épée claque] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [haletant] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [haletant, haletant] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ la musique gonfle] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun continue de haleter] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ la musique disparaît] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [sirène hurlante] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [les étudiants chuchotent anxieusement] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 ÉPISODE 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Le coupable est-il parmi eux ? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ musique pleine de suspense] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Comment ça s'est passé ? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Nous avons trouvé quelques traces ici et là. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Mais nous ne pouvons pas identifier un suspect. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Trop de gens utilisent cet espace. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -D'accord. Merci d'être venu. -[Gestionnaire K9] Bien sûr. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Ce qui s'est passé? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 Une pochette maudite a été trouvée dans le sac de Seyeon, 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 et il y avait de la drogue à l'intérieur. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Des drogues ? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun hallucinait à cause du même médicament. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Êtes-vous en train de dire qu'un de mes étudiants fait quelque chose comme ça ? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Ne dites rien aux étudiants pour l’instant. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ la musique disparaît] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] C'est communément appelé « Ruby ». 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Le simple fait de le toucher peut vous faire halluciner. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Il est vendu de manière anonyme sur le dark web, ils ne peuvent donc pas identifier les acheteurs. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 CONTACT AVEC UNE SUBSTANCE NARCOTIQUE 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 HALLUCINATION JAMBES FRAPPÉES À RÉPÉTITION 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Alors Seyeon a touché ces rubis et est mort d'une crise d'asthme ? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Oui. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Ils n'en avaient peut-être pas l'intention, mais cela s'est terminé par un meurtre. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Mais quand même, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 un lycéen pourrait-il obtenir mettre la main sur une drogue comme celle-ci ? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Ce n'est pas impossible. Le dark web n’a pas de limite d’âge. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Je ne comprends pas 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 maudire quelqu'un juste pour voler le rôle principal. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 J'ai entendu le festival des arts c'est une grosse affaire. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Tous les célèbres des compagnies de danse seront là. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 On ne peut pas retracer la drogue, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 nous devrons donc nous attaquer à la pochette de malédiction. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Regardez les images de la boutique de la sorcière. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Faites une liste de tout le monde qui a acheté une pochette de malédiction. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 J'ai compris. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ la musique augmente en tempo] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [le clavier claque] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Détective Joo. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Un étudiant en a acheté un la veille de l'incident. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ la musique gonfle] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ la musique reprend le tempo] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 C'est Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ la musique disparaît] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Salut Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Pouvons-nous parler un instant ? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, qu'est-ce que tu auras ? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Je vais bien. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Tu devrais manger quelque chose. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Ensuite, je prendrai le mini wrap au poulet et au bacon. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 D'accord. Italien B.M.T. pour toi, Inspecteur Joo ? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Ouais. Le café aussi. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Café? Et toi, Hayun ? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Je vais juste boire de l'eau. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Non, Jin Isoo achète aujourd’hui. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Tu veux encore quelque chose à manger, hein ? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Tu dois être surpris après ce qui s'est passé avec Gaeun. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ouais, pourquoi a-t-elle fait ça ? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Je ne suis pas sûr. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Vos amis en ont-ils parlé ? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Ils ont dit qu'elle l'avait peut-être perdu après avoir pris la tête. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah. [rires doucement] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Iso] Mmm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ musique joyeuse et dramatique] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Très bien. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Tiens, bois ça. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Café pour le détective Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Mangeons. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [doucement] Mmm... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Mmmm ! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Mmmm ! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 C'est bien, non ? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Droite? -Oui. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Vous êtes toujours au régime, les filles, hein. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Vous devez bien manger pour que votre bras guérisse. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Tu peux récupérer ça pour moi ? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ la musique disparaît] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Vous avez raison. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 J'ai mis ça dans le sac de Seyeon. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun aussi ? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun ? Et Gaeun ? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Mais comment le saviez-vous ? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Mmmm. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 La caméra de sécurité. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [rires nerveusement, jure doucement] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Alors, qu’en est-il ? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [l'emballage se froisse] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon est mort à cause de cette pochette. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Est-ce une véritable malédiction ? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Je ne faisais que déconner. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Non. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Il y avait une drogue à l'intérieur cela provoque des hallucinations. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Quoi? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ musique pleine de suspense] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 De quoi tu parles ? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Euh, si par hasard, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 tu l'as dit pour plaisanter... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 De quoi tu parles ? Pensez-vous que je suis fou? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Ce n'était vraiment pas moi. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Je l'ai fait parce que j'étais ennuyé. Où puis-je me procurer de la drogue ? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Si j'étais attrapé, je serais expulsé. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Et tout le monde à l’école fait ça. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Ils envoient des malédictions aux gens qu'ils n'aiment pas. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Le directeur le sait aussi. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Certains enfants se sont vu confisquer les leurs. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Le directeur le sait aussi ? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Oui. Allez lui demander. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Quand as-tu mis la pochette ? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Pendant le cours de l'après-midi le jour de la mort de Seyeon. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 VESTIAIRE 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ la musique pleine de suspense continue] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 LUNE SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 J'ai vraiment eu peur quand elle est réellement morte. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ la musique disparaît] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Je ne pense pas qu'Hayun soit le coupable. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Détective Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Voyons le couloir à l'extérieur du studio cet après-midi-là. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 D'accord. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun vient-il de mettre la pochette dedans ? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Attendez. -[claques du clavier] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Qu'est-ce que c'est ? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Le principal Jeong Joohee ? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Le directeur a glissé de la drogue ? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Le directeur a tué Seyeon ? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Elle n’a aucune raison de le faire. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Elle a dit qu'elle avait donné à Seyeon en tête à cause de son asthme. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Elle est peut-être entrée chercher quelque chose. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 N'importe qui aurait pu accéder au sac de Seyeon. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Si tous ces étudiants se lancent des malédictions, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 comment pouvons-nous identifier les suspects ? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [soupire doucement] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Avez-vous trouvé quelque chose sur le téléphone de Seyeon ? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Rien de significatif. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [soupire doucement] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Je te maudis, MOON SEYEON MOUREZ, MOUREZ ! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 D'ailleurs, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 si elle voulait maudire quelqu'un, pourquoi ne pas écrire leur nom ? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Pourquoi simplement écrire qu'elle les a maudits ? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Peut-être qu'elle voulait maudire plusieurs personnes. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Comme les responsables de sa mort. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Mais il n’y avait personne comme ça. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ la musique gonfle] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ la musique disparaît] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Hein ? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ une musique pleine de suspense joue, gonfle] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Je te maudis 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [en anglais] Qu'est-ce que... [en coréen] Oh, mon Dieu ! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ la musique disparaît] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Hé, viens ici. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Qu'est-ce que c'est? -Je pense que je suis un putain de génie. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Regarder. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [halètement] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Joohee" ? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Peut-être ce que Yuna voulait réellement écrire était "Jeong Joohee". 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee était celui-là qui a tué Baek Yuna ? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Elle l'a obligée à se suicider ? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Mais pourquoi ? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Elle a même reçu de l'argent des parents de Baek Yuna. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee est cependant méfiant. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Droite. Elle était au courant pour la pochette maudite. mais il fit semblant de ne pas le faire. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Qu'est-ce que c'est ça? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 C'est une tendance parmi les étudiants. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 C'est une pochette maudite. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Les étudiants transportent ça avec eux ? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun a également dit quelque chose. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Mais Seyeon m'a dit 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 le directeur n'a pas le choix mais pour la choisir pour le rôle principal. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon n'avait pas l'argent pour la soudoyer, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 alors pourquoi Jeong Joohee a-t-il pas d'autre choix que de la choisir comme leader ? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ la musique gonfle] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ la musique disparaît] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Madame, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 il semble que le principal aimait beaucoup Seyeon. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Elle l’était. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Elle est venue me voir. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Le principal Jeong Joohee est venu vous voir ? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Grand-mère] Oui. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Elle a dit qu'elle se sentait mal. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ musique pleine de suspense et palpitante] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Elle a apporté ça avec elle. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Merci d'être venu jusqu'au bout dans cet humble endroit, principal Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Vous devez avoir le cœur brisé. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Mais elle a dit elle avait laissé quelque chose à Seyeon. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [le tiroir s'ouvre en fouillant] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [le tiroir se ferme] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [le tiroir s'ouvre] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ la musique augmente en tempo] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [la fouille continue] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Elle a fouillé la chambre de Seyeon ? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Grand-mère] Oui. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Mais je ne pense pas qu'elle l'ait trouvé. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Elle vient de partir. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ la musique reprend le tempo] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 Et tu n'as aucune idée de ce que c'était ? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Non, je ne le saurais pas. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ la musique disparaît] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Madame. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [expire doucement] Je pensais que tu n'aurais pas mangé. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ musique mélancolique jouée] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 je ne sais pas si ça vaut la peine de vivre comme ça. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 J'ai survécu à ma fille, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 et maintenant j'ai même perdu 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 ma pauvre petite-fille. [sanglotant] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ la musique disparaît] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ musique pleine de suspense] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [chaman] Un objet avec de la fourrure, à peu près aussi gros. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Elle l'a laissé derrière elle. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Madame. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Est-ce votre téléphone ? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 Quel est le problème? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Le chaman a dit qu'elle avait vu ça. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 C'était le téléphone de Seyeon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Elle me l'a offert il y a quelques mois. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Puis-je jeter un oeil ? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Bien sûr. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -N'hésitez pas. -D'accord. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ la musique augmente en tempo] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Ceci est une application vidéo. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Madame, savez-vous ce que c'est ? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Je ne connais rien de tout ça. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ah. Je vais jeter un oeil. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 --[Grand-mère] D'accord. -Merci. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ la musique gonfle] -[Isoo inspire brusquement] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 TOUTES LES VIDÉOS 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ la musique ralentit, devient menaçante] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ la musique gonfle] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ la musique reprend le tempo] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [l'étui du téléphone se ferme] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Madame. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Assurez-vous de manger correctement. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 S’il vous plaît, restez en bonne santé. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Nous promettons d'attraper le coupable qui a fait ça à Seyeon. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Merci. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ la musique disparaît] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 LYCÉE DES ARTS JUYEON 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 FESTIVAL DES ARTS DU LYCÉE JUYEON ARTS 2025 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [bavardage indistinct] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ musique tendue et inquiétante] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [expiration spectrale] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [expiration spectrale] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ la musique gonfle] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ la musique disparaît] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 FESTIVAL DES ARTS DU LYCÉE JUYEON ARTS 2025 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [bavardage indistinct] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 FESTIVAL DES ARTS DU LYCÉE JUYEON ARTS 2025 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Fini de se maudire. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Vous devriez tous être partager bonne chance à la place, d'accord ? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 --[étudiants] D'accord. --[Isoo] Ici. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [en anglais] Bonne chance. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [en coréen] Voilà. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Voici. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Nous sommes également venus voir le spectacle. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Bien sûr. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 J'espère que vous apprécierez le spectacle. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Oui, je suis sûr que ce sera très agréable. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Très bien, vous avez compris ! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 -Nous avons ça ! -Nous avons ça ! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Tout le monde est prêt ? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Oui. -Oui. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ musique captivante et inquiétante] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [la porte se ferme] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [Technicien AV] Qui es-tu ? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Excusez-moi un instant. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ah, c'est vrai. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ la musique disparaît] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [des pas approchent, des talons claquent] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Merci à tous de nous rejoindre à le festival des arts du lycée Juyeon Arts. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Lycée artistique de Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 est devenue une école prestigieuse connu pour produire des danseurs exceptionnels, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 et nous devons une grande partie de ce succès à une personne spéciale. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 J'aimerais vous présenter tous au principal Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 qui dirige notre école avec rien d'autre que de l'amour pour ses élèves. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [tous applaudissent, applaudissent] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Waouh ! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [tous applaudissent, applaudissent bruyamment] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [les applaudissements, les acclamations s'estompent] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Je tiens à remercier nos distingués invités d'avoir pris le temps de nous rejoindre aujourd'hui. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Récemment, un événement tragique est arrivé à notre école. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Malgré leur chagrin, nos étudiants travaillé dur pour préparer cette représentation. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 je serais reconnaissant 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 si tu pouvais leur donner votre soutien le plus chaleureux. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [tous applaudissent] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [les applaudissements s'estompent] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 QUAND UN NOM DEVIENT UN GENRE À PARTIR 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ musique optimiste et dramatique] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, LE DANSEUR QUI A DÉFINI UNE ÈRE DE LA DANSE CORÉENNE 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 SON NOM EST MAINTENANT UNE DIRECTION 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 LA RAISON DE LA DANSE CORÉENNE CONTINUE D'AVANCER 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 MAINTENANT, ELLE SE CONCENTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES TALENTS 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [tous applaudissent] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 UN ÉDUCATEUR DE DANSE ET DE CARACTÈRE 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 UNE ICÔNE ÉTABLISSANT LA NORME POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 LYCÉE DES ARTS JUYEON POURSUIVRA SON HÉRITAGE 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[vidéo, la musique s'arrête brusquement] -[clics du projecteur] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [clic d'un couteau utilitaire] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[tranches] -[tous halètent] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [tous murmurant anxieusement] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [les murmures anxieux s'intensifient] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 M. Park, que se passe-t-il ? Éteignez ça maintenant ! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[la radio s'éteint] --[le public s'exclame] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 C'est bon. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [le public haletant, s'exclamant] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [bruit de micro, gémit] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [les étudiants crient] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [haletant] Les filles. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Ce n'est pas réel. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Tout est faux. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [le public murmure anxieusement] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [haletant frénétiquement] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee soupire, gémit] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [le public continue de murmurer] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [la respiration tremble] Non. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Tout cela n'est qu'un mensonge. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Tu es un meurtrier. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 C'est en vidéo. Comment ça, c'est un mensonge ? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [les membres du public se moquent] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [haletant brusquement, criant] J'ai dit, ce n'est pas vrai ! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ musique menaçante] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [expiration spectrale] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [doucement] Les filles. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [gémissant en tremblant] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [haletant brusquement] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [gémissant en tremblant] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [le public murmure anxieusement] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ la musique gonfle] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [gémissant en tremblant, haletant] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [bruit sourd] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [le public s'exclame] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [spectateur] Ne devrions-nous pas appeler une ambulance ? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [tous murmurant anxieusement] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Pourquoi l'as-tu tuée ? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Elle ne connaissait pas sa place. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ la musique disparaît] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Mme. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 IL Y A 7 MOIS 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Je ne suis pas talentueux ? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [se moque] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ musique pleine de suspense] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 De quoi tu parles ? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Vous êtes exceptionnellement doué. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Alors pourquoi as-tu pris de l'argent à ma mère ? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Ai-je eu l’avance à cause de l’argent ? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Tu lui as même dit tu m'emmènerais à l'université quoi qu'il arrive. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Ce n'est pas jouer franc-jeu. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [se moque doucement] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Avoir de l'argent 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 est un talent. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Jouer franc-jeu ? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Tout cela n'est qu'une illusion. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Rien n'est juste dans ce monde. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Tout est décidé au moment où tu es né. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Tout comme vos gènes. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Vous ne pouvez pas durer dans cette industrie sans argent de toute façon. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Alors arrête d'être si enfantin, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 et profitez simplement des avantages d'avoir des parents riches, hein ? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Je ne veux pas. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Quoi? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Je veux être reconnu pour mon propre talent. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [se moque doucement] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Rendez-vous. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Sinon, je vais vous dénoncer moi-même. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ la musique gonfle] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [la porte s'ouvre] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [la porte se ferme] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ la musique disparaît] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [le téléphone portable vibre] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ musique tendue et inquiétante] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Oui, Mme Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Bonjour, Principal Jeong. Vous allez bien ? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Oui. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 J'ai le sac dont vous avez parlé la dernière fois. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Je passerai vous voir bientôt. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ah. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Oui, d'accord. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [la ligne se déconnecte] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ la musique tendue et inquiétante continue] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Vous êtes venu pratiquer. [rires] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Vous avez changé d'avis, n'est-ce pas ? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Vous avez fait le bon choix. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Agir de manière juste ne vous fera aucun bien. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ la musique disparaît] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Je suis venu m'entraîner une dernière fois. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Une dernière fois ? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Rendez-vous d'ici demain. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Moi aussi, je vais tout arrêter. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ musique captivante et inquiétante] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [la ceinture de sécurité se déboucle] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [expiration spectrale] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ musique menaçante] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [en cliquant] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ piqûre menaçante] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ musique douce et douce] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [expiration spectrale] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ femme vocalisant doucement] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ vocalisation, la musique s'estompe] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [reniflant, pleurant] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [renifle, la respiration tremble] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Je sais ce que tu ressens. [inspire en tremblant] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ musique tendue et inquiétante] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [expire doucement] Tout a été si dur pour toi. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Tu n'as pas pu dormir, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 et j'ai entendu tu prends même des antidépresseurs. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [voix tremblante] Mme Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Vous aimez danser. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Comment as-tu pu y renoncer, n'est-ce pas ? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Je prends des antidépresseurs à cause de toi. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Je le sais depuis un moment 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 que ma mère t'a donné de l'argent. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 J'ai pensé à regarder de l'autre côté, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 parce que ma mère et moi le ferions également être blâmé si cela sortait. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [respire en tremblant] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Ce ne sera pas pour longtemps. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Si tu t'en sors, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 tu deviendras le meilleur danseur qui soit. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ musique tendue et mélancolique] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Le souffle de Juhee tremble] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Je ne veux pas finir comme toi. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Quoi? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Mme Jeong. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 la danse était la chose que j'aimais le plus, et vous l'avez corrompu. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Reprenez ce que vous venez de dire. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Si tu dis que tu es désolé, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Je te pardonnerai juste cette fois. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 Je suis... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 te donner une chance. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Non. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ musique tendue et inquiétante] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Lâchez prise. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [clic d'un couteau utilitaire] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee grogne] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [haletant incrédule, respirant fortement] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [claquement d'un couteau utilitaire] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [souffle tremblant] Mme Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Ne m'en veux pas. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Tu m'as obligé à faire ça. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ la musique gonfle] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ la musique reprend le tempo] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [respiration saccadée] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ musique palpitante et inquiétante] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [grognements, halètements] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [continue de respirer de façon irrégulière] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ la musique augmente en tempo] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [haletant brusquement] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [gémit doucement] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [gémit faiblement] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ la musique gonfle] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ la musique reprend le tempo] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Elle est comme ça jusqu'à la fin. [clique sur la langue] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ la musique augmente en tempo] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 Je te maudis 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ la musique reprend le tempo] -[Yuna] Maman, je suis désolé. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ la musique disparaît] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [pleurant doucement] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Cela me tuait aussi. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna hantait mes rêves chaque nuit, et je ne pouvais pas dormir. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Aucun médicament ne fonctionnerait, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 et je me suis même tourné vers la drogue à cause d'elle. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ musique tendue et inquiétante] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Mais alors, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 il y avait un autre étudiant qui ne connaissait pas sa place. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [le verre tinte] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [expire brusquement] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [respirant profondément] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[frapper à la porte] -[halète doucement] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [la porte s'ouvre] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ la musique disparaît] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Oh. -[la porte se ferme] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 C'est toi, Seyeon. Que puis-je faire pour vous ? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 J'ai quelque chose à te dire. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Je suis un peu occupé en ce moment. Parlons-en une autre fois. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Cela ne prendra pas longtemps. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Qu'est-ce que c'est? Faites vite. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 J'aimerais pouvoir te donner beaucoup d'argent aussi, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 mais ma famille n'est pas aisée. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Je ne peux même pas me permettre des cours particuliers. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Alors j'enregistrais secrètement vos séances de tutorat avec Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ musique menaçante] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[tranches de couteau utilitaire] --[Yuna halète incrédule] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [un couteau utilitaire claque pendant l'enregistrement] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, souffle tremblant] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ musique tendue et inquiétante] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [soupire doucement] Tu sais, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 En fait, j'avais tout abandonné. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Seuls cinq étudiants peuvent y aller Université Hankuk de notre département. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 Et ils seront tous étudiants issus de familles riches et puissantes. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Alors que je n'ai rien. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Mais ensuite, cette opportunité s’est présentée. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [rires nerveusement] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [bégaiement] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [rires] Bien sûr que non. Personne d'autre ne peut le savoir. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Je ne peux pas vous laisser arrêter. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 tu ne peux pas faire ça. Supprimez-le maintenant. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Une enseignante peut-elle tuer son élève ? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Tout ce que tu as à faire c'est ma faveur à partir de maintenant. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Commencez par me faire le danseur principal du festival. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Ne pensez même pas à essayer quoi que ce soit. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Je ne suis pas comme Yuna. Je ne serai pas facile à gérer. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ la musique augmente en tempo] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [se moque] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Je vais garder ça bien et en sécurité donc personne ne le découvre. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Ne vous inquiétez pas pour ça. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 je vais le supprimer une fois à l'université de Hankuk. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ la musique gonfle] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [la porte s'ouvre, se ferme] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ la musique disparaît] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Alors j'ai fait exactement ce que Seyeon m'a demandé, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 mais les parents de l'élève à l'origine choisi pour le rôle principal n'arrêtait pas de m'appeler. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Ils n'arrêtaient pas de me harceler sur combien Seyeon m'avait payé. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Tu as même tué quelqu'un après avoir accepté un pot-de-vin, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 et pourtant tu as encore accepté de l'argent ? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Tu crois que je l'ai demandé ? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Ils viennent me voir d'eux-mêmes. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Ils viennent avec des sacs de créateurs et de l'argent liquide, me demandant de m'occuper de leur enfant. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Est-ce pour ça que tu as décidé tuer Seyeon aussi ? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ musique tendue et inquiétante] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [inspire brusquement] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Ce n'était pas mon intention depuis le début. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 J'étais... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 je me demande juste ce que je devrais faire, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 alors... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Je suis allé en ligne pour me procurer des médicaments. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 LYCÉE DES ARTS JUYEON 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [expire doucement] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, VOUS VOULEZ ESSAYER ? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 QU'EST-CE QUE C'EST? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 QUELQUE CHOSE QUI FAIT DU BON JUSTE EN LE TOUCHANT 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 MAIS MAUVAIS POUR LES CONDITIONS CARDIAQUES OU L'ASTHME 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [claquement du clavier] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 POURQUOI ? CE QUI SE PRODUIT? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 Dans le pire des cas, tu meurs 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ piqûre menaçante] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ la musique reprend le tempo] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [la porte s'ouvre] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[élève 1] Bonjour. -[élève 2] Bonjour. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Réchauffer. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [soupire doucement] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ la musique devient menaçante] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[changer de clics] -Échauffez-vous et commencez à répéter. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Oui, madame. -[étudiants] Oui, madame. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 LUNE SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ la musique augmente en tempo] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ musique menaçante et tic-tac] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ la musique gonfle] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ la musique reprend le tempo] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ musique tendue et inquiétante] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [hurlement spectral] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [expiration spectrale] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ musique folk percussive] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [bruit de lame] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ la musique s'arrête] -[haletant] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ la musique devient menaçante] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 S'il vous plaît aidez-moi. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[expiration spectrale] -[claquement d'épée] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Ne vous approchez pas. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Reste loin de moi ! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, s'il te plaît, aide-moi. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [en criant] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [bruit sourd] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [continue de crier] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [haletant frénétiquement, grognant] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[respiration sifflante fortement] -[claquement d'épée] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ musique douce et sombre] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [respiration sifflante, étouffement] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] C'est toi qui as glissé Gaeun, la drogue aussi, non ? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Pour que ça ressemble un incident entre les étudiants. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 CHANSON GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [se moque] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ la musique disparaît] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Tu es vraiment autre chose. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 En tant qu'enseignant, vous avez tué deux de vos étudiants. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Comment peux-tu vivre avec ça ? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [inspire brusquement] Que pourrais-je d'autre avez-vous fait ? Il n’y avait pas d’autre moyen. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [le souffle tremble] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Ils m'ont fait chanter en premier, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 donc c'était de la légitime défense. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Si tu venais d'admettre ton crime, personne ne serait mort. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [se moque] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ musique douce et pleine de suspense] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Qui diable ferait ça ? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [criant] j'ai un nom et une réputation à tenir ! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Tu es celui qui a terni cette réputation. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Maintenant, les gens se souviendront de toi 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 pas comme la légende de la danse coréenne, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 mais comme un meurtrier. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [sanglotant doucement] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ musique sombre et mélancolique jouée] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Tu vas nous manquer, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [reniflant, sanglotant] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [renifle] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Mon pauvre enfant. [sanglotant amèrement] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Mon pauvre enfant. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ la musique augmente en tempo] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 PRINCIPAL JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [briser] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ la musique disparaît] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ musique de piano douce] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ la musique disparaît] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 CHARME DE MALÉDICTION 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN Je te maudis, romps 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Où est tout le monde ? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 En route pour rencontrer leurs copines. [soupirs] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 De tels romantiques, n'est-ce pas ? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [rires doucement] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Pourquoi ne pas nous, les célibataires aller chercher quelque chose à manger ? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Devons-nous aller quelque part que je connais ? C'est étoilé Michelin. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 - Allons simplement au niveau local. J'ai faim. -[clic de souris] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Vous devez avoir un gouffre sans fond pour un estomac. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Enveloppez-le rapidement. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Oh, je meurs de faim. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Je dois juste finir ça. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [craquant] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Mmmm ! C'est délicieux. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -C'est bien, non ? -Ouais. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 C'est le meilleur endroit par ici. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Pourquoi aller dans un restaurant Michelin quand on a un endroit comme ça ? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hé, Michelin est Michelin, alors... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [soupire d'exaspération] Oubliez ça. Envie d'une bière pression ? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Ouais, ça a l'air bien. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Pouvons-nous en avoir deux... Non, un verre de bière pression, s'il vous plaît. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [serveur] Bien sûr. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Mmmm ! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 C'est bien. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Au fait, ce roseau que tu m'as donné. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Ouais? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Apparemment, ils ne peuvent pas déterminer l'emplacement exact avec ça, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 parce qu'il est originaire de la côte ouest. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ musique douce et pleine de suspense] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Qu'allez-vous faire à propos de Seongwon ? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 J'ai quelqu'un qui le surveille. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ musique pleine de suspense et de tic-tac] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [M. Hwang] Bienvenue chez vous, jeune maître. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [la porte se ferme] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ musique tendue et inquiétante] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [claquement du clavier] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Merci. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [le téléphone portable vibre] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Bonjour ? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon a amené une femme dans son studio. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 J'y vais en premier. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 D'accord, nous sommes en route. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[ligne se déconnecte] -Qu'est-ce qui ne va pas ? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon a amené une femme dans son studio. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ la musique gonfle] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ la musique disparaît] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Votre studio est vraiment sympa. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [soupirs] J'aimerais pouvoir travailler dans un studio comme celui-ci. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Vous pouvez travailler ici quand vous le souhaitez. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Vraiment? -Bien sûr. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [rires avec enthousiasme] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Si vous pouvez venir ici. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ musique menaçante] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[clic de l'obturateur de la caméra] -Pourquoi prends-tu des photos ? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Pour te sentir pendant que je travaille. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Puis-je en obtenir une copie s’ils ressortent bien ? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [rires doucement] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Non. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Quel genre d'œuvre d'art est-ce que tu vas me faire entrer ? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Je ne suis pas sûr. [soupire doucement] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Je ne peux pas encore dire que je te connais. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 J'aime le plus peindre. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ musique captivante et inquiétante] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 J'aimerais pouvoir 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 passer juste un mois à peindre, sans se soucier de l'argent. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [se moque] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Ce n'est pas amusant. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Qu'est-ce qui n'est pas amusant ? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ la musique augmente en tempo] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [giclement de liquide] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[clics de l'obturateur de la caméra] -Parler d'autre chose. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Quelle a été la pire chose que vous ayez jamais faite ? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [rires doucement] La pire chose ? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ la musique disparaît] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 Et vous ? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 La pire chose que j'ai faite ? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ musique menaçante] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Vous seriez choqué si vous le saviez. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Qu'est-ce que c'était ? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 J'ai donné à mon père 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 un relooking. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Ton père ? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Je lui ai mis un maquillage très épais. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ la musique gonfle] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ la musique reprend le tempo] -Pourquoi ? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Parce que je n'aimais pas son expression. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [rires doucement] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Il ne vous a pas grondé ? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Il n'a rien dit. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [expire doucement] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Envie d'une coupe de champagne ? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ la musique menaçante continue] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [des pas approchent] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Des mouvements ? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Pas encore. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Devrions-nous entrer maintenant ? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Non, attendons juste. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ la musique augmente en tempo] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ piqûre menaçante] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Comment veux-tu mourir ? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Quoi? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Comment veux-tu mourir ? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 N'y avez-vous jamais pensé ? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [rires doucement] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ piqûre menaçante] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Eh bien, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Je voudrais mourir sans douleur et en paix. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Pacifiquement? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ musique captivante et inquiétante] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 C'est sympa aussi. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Buvez. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ musique menaçante et tic-tac] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ la musique gonfle] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [le klaxon de la voiture retentit] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ la musique s'estompe] -[klaxon de voiture klaxonnant] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [klaxon de voiture klaxonnant] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [klaxon de voiture klaxonnant, hurlant] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Le jeune maître Isoo est là. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [soupire profondément] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [rires] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Nous avons un invité indésirable. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Désolé d'arriver si tard. Puis-je entrer ? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Oh. Oui bien sûr. -Merci. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Je viens de me rappeler que tu as dit que tu aimais ça. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Ici. Nous allons boire une bouteille maintenant. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Merci. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Vous avez un invité. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ah, tu dois être son modèle. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [rires doucement] Oui. N'êtes-vous pas Jin Isoo ? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Elle me connaît. Elle doit être fan. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Voudriez-vous une photo? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Vraiment? -Oui. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 D'accord. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Un deux trois. -[clics de l'obturateur de la caméra] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Ravi de vous rencontrer. Quel est ton nom? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Chanson Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre ? J'ai fait ça. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Non. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Euh... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum devrait probablement y aller. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Faisons ça une autre fois. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ musique pleine de suspense] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ah. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [rires doucement] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 D'accord, bien sûr. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, alors je devrai t'appeler un taxi. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Le genre premium. Une seconde. Ah... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Votre taxi est là. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Portez votre ceinture de sécurité. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -D'accord. -Droite. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [expire avec contentement] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Vous avez l'air d'un conducteur expérimenté. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 S'il vous plaît, ramenez-la à la maison en toute sécurité. Au revoir. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Que veux-tu dire? Allez, allons boire un verre. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Allons-y. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ la musique augmente en tempo] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Allons-y ! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ la musique reprend le tempo] - [Hyera haletante] Attends. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Je suis détective. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ la musique disparaît] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Vous étiez avec Yu Seongwon, n'est-ce pas ? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Oui. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Que se passe-t-il? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Puis-je vous parler une seconde ? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ musique captivante et pleine de suspense] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Je travaille à temps partiel comme barman. Je l'ai rencontré au bar. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Vous a-t-il demandé d'être son modèle ? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Oui. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Mais de quoi s’agit-il ? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Deux des modèles de Yu Seongwon sont portés disparus. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Que veux-tu dire? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Nous enquêtons sur ces cas. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ musique palpitante et pleine de suspense] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Pas étonnant. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Il a dit quelque chose c'était plutôt dérangeant. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Comme quoi? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Comment veux-tu mourir ? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera expire doucement] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Tu ne devrais pas le rencontrer même s'il vous appelle à nouveau. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 D'accord. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 S'il vous contacte, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ la musique disparaît] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Hé, tu es en colère contre moi ? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Qui est le plus important pour toi, moi ou le modèle ? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Ça fait un moment depuis que j'ai trouvé un modèle qui me plaisait, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [soupirs] Buvez. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Inspirez-vous de moi aujourd'hui. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [clink] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Hé, Seongwon. -Ouais? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Tu as dit que tu m'avais rencontré quand tu étais petite. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Ouais. - C'était quand ? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [soupire profondément] Sérieusement. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Ça m'énerve que tu ne t'en souviennes pas, donc je ne vous le dis pas. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Donnez-moi au moins un indice. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 À l'époque, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 tu étais beaucoup plus calme que maintenant. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Tu étais plus petit et plus mince. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Le couloir était lumineux, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 et une brise entrait par la fenêtre. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SEO YUKYUNG 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 C'était calme 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 et ennuyeux. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Entouré de murs blancs, c'était la même chose jour après jour, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 mais ensuite, tu t'es soudainement assis à côté de moi. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hé, quel est ton nom ? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 De quoi es-tu malade ? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Comment est mon dessin ? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 C'est vraiment bien. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Savez-vous ce que c'est ? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 C'est un chiot. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [la porte s'ouvre] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Entrez. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [rires doucement] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Ma photo. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Tout le monde disait que c'était bizarre. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Tu étais la seule personne qui m'a complimenté. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Savez-vous pourquoi ? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Tu l'as reconnu parce que toi et moi sommes pareils. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 En quoi sommes-nous semblables ? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [expire doucement] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Ta mère. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Tu as dit que tu étais avec elle quand elle est morte. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Hein ? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Qu’avez-vous ressenti ? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Avez-vous été témoin du moment où elle est morte ? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Quand son âme a quitté ses yeux ? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 À ce moment-là ? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ la musique gonfle] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ la musique disparaît] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [la porte s'ouvre] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [la porte se ferme] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Ici le détective Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Il s'agit du détective privé Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Il travaillait chez Violent Crime avec moi. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Vous nous avez vraiment aidé aujourd'hui. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Pas du tout. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Alors, qu’a dit Areum ? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Ils se sont rencontrés par hasard, et il lui a demandé d'être son modèle. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Iso] Hum. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Lui as-tu parlé ? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Il a dit que je l'avais rencontré quand j'étais jeune, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 mais honnêtement, je ne m'en souviens pas. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Il va falloir continuer à surveiller. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Il pourrait se déchaîner maintenant que nous l'avons arrêté. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo soupire doucement] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [soupire doucement] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [des pas approchent] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [la vaisselle tinte] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [soupire avec lassitude] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Je ramène Areum à la maison... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...et il fait irruption une heure plus tard ? -[klaxon de voiture klaxonnant, hurlant] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [se moque doucement] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 C'est étrange. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Droite? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [soupire profondément] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ la musique disparaît] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [slurps] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [expire profondément] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ musique captivante et inquiétante] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Qu'est-ce que c'est ? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [soupire avec lassitude] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ la musique gonfle] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [soupire doucement] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ la musique disparaît] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Est-ce qu'Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 du côté de Joo Hyera ? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ piqûre pleine de suspense] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [le téléphone portable sonne sur l'audio de la voiture] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 DÉTECTEUR JOO HYERA APPEL ENTRANT 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon a trouvé nos caméras. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Il les a tous détruits. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nous n'avons aucun moyen de le surveiller. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Je vais y réfléchir. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 M. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [la ligne se connecte, sonne] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] M. Choi, j'ai une faveur à vous demander. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [moteur qui tourne] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 ESPACE AÉRIEN DE HANSU 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [crissement des pneus] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ la musique disparaît] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Ah, pourquoi es-tu venu ? Je peux y aller seul. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 J'ai pensé que je pourrais aussi bien venir te voir. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Comment te sens-tu? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[inspire brusquement] -[expire brusquement] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 C'est un secret. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [chuchotant] Comment vas-tu ? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Qu'a dit l'hôpital ? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Ils vont me surveiller pendant un moment, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 mais je vais bien jusqu'à présent. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [soupir de soulagement] C'est un tel soulagement. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 Et toi? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Je prends des médicaments et je vais bien. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Vraiment? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Vraiment. Tu devrais souciez-vous d'abord de vous-même. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [clique sur la langue] Ne tombe pas malade. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Droite. -Allons-y. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ musique optimiste et enjouée] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Merci à tous pour votre travail acharné. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Ne nous dérange pas. S'il vous plaît, continuez. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Cela fait un moment, chef. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ la musique disparaît] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Oui, s'il te plaît, déplace-le 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 juste ici. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ musique originale jouée] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 A quoi ça sert ? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Euh, tu seras en danger si tu le sais. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Veuillez le configurer pour que je puisse regarder le flux en direct. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 S'il vous plaît, faites ce qu'il dit. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ la musique s'estompe] -Alors c'est quoi exactement déjà ? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, un drone à haute altitude. -[claquement du clavier] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Un drone capable de voler longtemps. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 Et il appartient au groupe Hansu ? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Oui. Certains sont fournis aux militaires, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 d'autres sont utilisés pour surveiller les incendies de forêt, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 et l'un d'eux était dans les airs juste pour tester, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 alors j'ai déplacé celui-là dans le studio de Seongwon. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Oh! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Quatre, trois, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 cinq, trois, zéro. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[en anglais] Connectez-vous. -[bip numérique] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [en coréen] C'est en direct. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Cela devrait faire l'affaire, non ? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ musique swing jazz optimiste jouant] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Waouh. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 je n'ai jamais vu un chaebol tellement cool avant. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Vous êtes tellement cool, détective Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Vous n'avez jamais vu de chaebol auparavant ? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Ce n'est pas grave. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Euh-euh. Non, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Vous êtes impressionnant. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [tous riant] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Vraiment ? Ce n'est rien. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Honnêtement. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 --[Minjae soupire] -[♪ la musique s'estompe] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Si j'allais travailler avec quelqu'un comme toi, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Sérieusement, je n'aurais pas arrêté. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Comment peux-tu dire ça quand as-tu arrêté après avoir travaillé avec moi ? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Eh bien, c'est vrai. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Pas grand-chose, vraiment. Mmmm. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [rires] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 C'est un gars qui achète une maison entière juste parce qu'il veut voir le sous-sol. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ musique de piano douce jouant en arrière-plan] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [expire incrédule] C'est fou. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, est-ce que ça ne te donne pas une énorme poussée de dopamine ? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Est-ce que ton cerveau va bien ? -Chaque jour est une montagne russe. Mmmm. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 La voiture que nous conduisions explose, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 des magiciens jumeaux apparaissent. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Cela a l'air tellement amusant. Je suis jaloux. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Rejoignez-nous. Viens travailler pour moi. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Dois-je réessayer de rejoindre la force ? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [rires] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Hé, où vas-tu ? -Les toilettes. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [la porte s'ouvre] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[soupire profondément] -[la porte se ferme] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Merci. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Mort de Kim Heejun 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 était un poids sur sa conscience. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 Et pour moi aussi. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 N'aurions-nous pas pu l'empêcher ? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Était-ce peut-être notre faute ? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Je me suis enfui comme un lâche, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 tandis qu'Hyera l'a simplement enduré. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Sauver Areum signifie beaucoup pour nous. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Si c'est avec toi, je pense nous pourrons attraper Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Bien sûr, nous pouvons, hein. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Nous allons attraper ce salaud 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 et l'isoler de la société pour de bon. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Acclamations. - [Minjae] Bravo. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Hé, moi aussi. -[la porte se ferme] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [rires doucement] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Très bien, faisons ça. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Faisons ça ! -Faisons ça ! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ la musique disparaît] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [gémissements] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Mon Dieu, ma tête. [soupirs] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [soupirs] Je dois être fou. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [soupire avec lassitude] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [rires] Des montagnes russes. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [grognements, gémissements] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ la musique gonfle] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ musique pleine de suspense et inquiétante] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ la musique devient menaçante] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan rit] Hein ? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mon ami, Jin Isoo. [rires] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, toi, encore ! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Tu veux essayer aussi ? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Non! S'il vous plaît... Ne le faites pas ! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Je t'ai dit que je ne te verrais jamais si tu recommençais. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Vous devriez subir une enquête appropriée et arrêter la drogue. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Toute ma vie, Je ne t'ai jamais considéré comme un ami. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ la musique augmente en tempo] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ la musique gonfle] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP2 ÉPISODE 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 UNE TRAÎNÉE DE SANG ENTOURE JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Casting spécial. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 Que s'est-il passé ? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Il est à Isoo camarade de classe au collège. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Prenez le contrôle. Vous devez vous souvenir de quelque chose ! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [détective] Jin Isoo, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 - Vous vous êtes battus tous les deux, n'est-ce pas ? -Oui. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Votre ami Je suis venu te voir, punk. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Vous avez terminé. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 J'ai entendu dire que quelqu'un m'avait dénoncé. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, surenregistrement] J'ai tué quelqu'un. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Vous n'avez plus rien à nier ? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Ils sont entrés avec un récit établi. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Nous venons des Affaires internes. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Ils ont trouvé une dose élevée de drogues dans son système. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Est-ce que prendre ce médicament pour la première fois vous rend violent ? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Les gens avec beaucoup de colère refoulée ont tendance à se briser. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo pourrait être le tueur. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Peut-être que tu as tout retenu. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Et ça a explosé sur Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[bang] -Une fois que tu l'auras admis, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 tu seras libre. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ la chanson disparaît] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ musique tendue et inquiétante] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Au revoir. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan rit de façon maniaque] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [squelch] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ la musique gonfle] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ la musique disparaît] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Traduit par Hyesoo Lee